вдоль и поперёк - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

вдоль и поперёк	kreuz und quer
знать^uv что-л. вдоль и поперёк [ugs.]	etw.^Akk. in- und auswendig kennen
исходи́ть^v всю страну́ вдоль и поперёк	das Land auswandern
Беля́ночка и Ро́зочка   - неме́цкая ска́зка	Schneeweißchen und Rosenrot   - Märchen
Патриа́рх Моско́вский и всея́ Руси́ [REL.]	Patriarch von Moskau und der ganzen Rus

Adjektive / Adverbien

поперёк  Adv.	quer
вдоль  Adv.	der Länge nach
поперёк  Adv.	in die Quere
поперёк [NAUT.]	dwars
поперёк  Adv.	querhin   veraltend
поперёк  Adv.	zwerch   regional   veraltend

Präpositionen / Pronomen / ...

вдоль (чего́-л.)  Präp.	(an etw.^Dat.,  +Akk.) entlang
и  Konj.	und
и  Konj.   - то́же, та́кже	auch
и  Part.   - да́же; с отрица́нием	sogar
и  Konj.	sowohl ... als auch ...
и ... и ...  Konj.	sowohl ... als auch ...
и  Konj.   - выдели́тельный сою́з	eben
и  Konj.   - и поэ́тому	daher
и  Part.   - да́же	selbst
вдоль (чего́-л.)  Präp.	lang  +Akk.
и  Konj.   - выдели́тельный сою́з	gerade
и  Konj.	respektive [Abk.: resp.] [form.]
(равно́) как и  Konj.	sowie
вдоль чего́-л.  Präp.	längs  +Gen./Dat.

Verben

бежа́ть^uv вдоль (чего́-л.)	etw.^Akk. entlanglaufen  | lief entlang, entlanggelaufen |
е́хать^uv вдоль (чего́-л.)	an etw.^Dat. entlangfahren  | fuhr entlang, entlanggefahren |
идти́^uv вдоль (чего́-л.); пойти́^v вдоль (чего́-л.)	etw.^Akk. entlanggehen  | ging entlang, entlanggegangen |
идти́^uv вдоль (чего́-л.)	etw.^Akk. entlanglaufen  | lief entlang, entlanggelaufen |
пролега́ть^uv вдоль (чего́-л.)	etw.^Akk. entlanglaufen  | lief entlang, entlanggelaufen |
протека́ть^uv вдоль (чего́-л.)	etw.^Akk. entlanglaufen  | lief entlang, entlanggelaufen |
проходи́ть^uv вдоль (чего́-л.)	etw.^Akk. entlanglaufen  | lief entlang, entlanggelaufen |
отреза́ть^uv поперёк (что-л.) [TECH.]; отре́зать^v поперёк (что-л.) [TECH.]	(etw.^Akk.) ablängen  | längte ab, abgelängt |
разреза́ть^uv поперёк (что-л.) [TECH.]; ре́зать^uv поперёк (что-л.) [TECH.]; разре́зать^v поперёк (что-л.) [TECH.]	(etw.^Akk.) ablängen  | längte ab, abgelängt |
распи́ливать^uv поперёк (что-л.) [TECH.]; распили́ть^v поперёк (что-л.) [TECH.]	(etw.^Akk.) abkürzen  | kürzte ab, abgekürzt |
распи́ливать^uv поперёк (что-л.) [TECH.]; распили́ть^v поперёк (что-л.) [TECH.]	(etw.^Akk.) ablängen  | längte ab, abgelängt |
дава́ть^uv обжа́тие поперёк полосы́   - при прока́тке [TECH.]; дать^v обжа́тие поперёк полосы́   - при прока́тке [TECH.]	(etw.^Akk.) abstauchen  | stauchte ab, abgestaucht |

Substantive

Европе́йское объедине́ние угля́ и ста́ли  n. [Abk.: ЕОУС] [WIRTSCH.]	die Montanunion  Pl.: die Montanunionen
сед поперёк  m. [SPORT]	der Quersitz  Pl.: die Quersitze   [Gymnastik]
разде́лка (и нутро́вка)  f.   - туш [TECH.]	das Ausschlachten  kein Pl.   [Lebensmittelindustrie]
N-(n-аминобензои́л)-И-кислота́  f. [CHEM.]	die Aminobenzoyl-I-Säure  kein Pl.
N-(n-аминобензои́л)-И-кислота́  f. [CHEM.]	die Aminobenzoyl-J-Säure  kein Pl.
мать-и-ма́чеха  f. [BOT.]	der Eselslattich  Pl.   wiss.: Tussilago farfara
мать-и-ма́чеха  f. [BOT.]	der Huflattich  Pl.: die Huflattiche   wiss.: Tussilago farfara
Анти́гуа и Барбу́да  n.	Antigua und Barbuda
Респу́блика Тринида́д и Тоба́го  f.	Republik Trinidad und Tobago
Федера́ция Сент-Ки́тс и Не́вис  f.	Föderation St. Kitts und Nevis
Сан-Томе́ и При́нсипи  n.   - нескл.	São Tomé und Príncipe
Тринида́д и Тоба́го  n.   - нескл.	Trinidad und Tobago
Сент-Ки́тс и Не́вис  m.   - островно́е госуда́рство	St. Kitts und Nevis   - Inselstaat
Бо́сния и Герцегови́на  f. [GEOG.]	Bosnien und Herzegowina